TERJEMAHAN TUNGGANG LANGGANG

Gelihati ada, geram pun ada. Apa taknya, kalau tulisan-tulisan diblog ni dialih bahasa dari Melayu-English, hancur jadinya. Tunggang langgang. Dan bukannya seratus peratus diterjemahkan. Jadi bahasa rojak. Teruk betul. Sebagai contoh, 'bilik air', dialih bahasa menjadi 'bilik water'. Kelakar kan? Ini boleh membuatkan, bukan saja aku, malah pembaca lain pening kepala. Cubalah keGoogle dan klik 'translate this page' dimana-mana blog berbahasa Melayu. Tapi, dibeberapa blog yang aku layari, terjemahannya taklah seteruk mana. Hmmmm, apa dah jadi cek oiiii!!!!